|
BENVENUTI
Nel segno dei tempi abbiamo posto il simbolo della nostra comunitŕ, quello della famiglia veneta dei Contarini, all’ombra del simbolo europeo. Da istro-veneti, culturalmente italiani, inviamo un saluto simbolico, anche nelle altre lingue, a tutta la comunitŕ europea di cui noi facciamo giŕ parte. Ci auguriamo che anche le pietre del nostro paese, che ancora sono da noi separate, siano al piů presto con noi ricomposte in questa grande comunitŕ europea. |
 |
|
BIENVENIDO - Dobrodošli - Καλώς ήλθατε |
|
En el transcurso del tiempo pusimos un simbolo de nuestra comunidad, aquel de la familia veneta de Contarini, a la sombra del simbolo europeo. De Istro-veneti, culturalmente italiano, enviamos nuestro saludo simbólico a toda la comunidad europea de la cual nosotros hacemos ya parte, inclusive en las otras lenguas mas habladas. Esperamos tambien, que las piedras de nuestro pais, que una vez mas fueron separadas de nosotros, sean pronto recuperadas en esta gran comunidad europea. |
|
U prošlost smo stavili znak od našu zajednicu, onu od familije venecijanske Contarini, u sjenu od europski znak. Kao istro-venecijanski, od talijanske kulture salijemo jedan simbolni pozdrav za svu Europu u koju pripadamo, i pozdravlijamo u sve evropske jezike.Nadamose da i naše grote od naše zemlje, jos jedan put su od naš odvojiene, da biju naj brze s naš u tu veliku Europsku uniju došle. |
|
Sto perasma tou cronou topoqethsame to sumbolo thz dikhz maz koinothtaz, auto thz enetikhz oikogeneiaz twn Kontarini, sthn skia ton eurwpaikou sumbolou. Emeiz oi Istroenetoi, italikou politimou stelnoume ena sumboliko cairetismo se olh thn eurwpaikh koinothta thz opoiaz eimaste kai emeiz meloz kai se allez glwssez pou miliountai perissotero. Eucomaste oti oi petrez kai tou dikou maz topou, pou einai akomh se maz cwrismenez, qa einai to suntomotero maxi me maz anasuntagmen ez s authn thn megalh eurwpaikh koinothta. |
